[너 하기 나름이지] 를 영어로 어떻게? depends on ~

[~하기나름이다]

이런말 영어로 어떻게 할까요?!!

사전 찾아보셨나요? ^^

늘 강조하는 말이지만, 우리말은 표현이 너무 다양해서, 영어로는 그 말 그대로 표현하는 단어가 없는 경우가 많아요!

그래서 우리가 쓰는 표현을 그대로를 영어로 옮기는것 보다는, 그 표현에 내포된 의미를 생각해서 말하는 연습이 필요해요! 

[~하기나름이다] 이 말은 '~에 의존하는 행위' 를 내포하고 있죠~ 

~나름이다 

=

~의존하는 행위

~따르는 행위

~의지하는 행위 

그래서 [의존하다, 의지하다, 따르다]라는 의미를 가진 동사단어 [depend] 와 

[~(위)에] 에 해당하는 전치사 [on]을 함께 사용해 

'~나름이다' 라는 말을 할수 있습니다. 

depends on ~ 

~에 달려있다(~나름이다)

depends on 다음에 명사류를 넣어주면 [명사류 에 달려있다(나름한다)] 라는 말이됩니다.

depends on + 명사류

명사류에 달려있다(나름한다)

※여기서 잠깐! 왜 [depend on] 이 아니고 [depends on]이냐면, 앞에 가주어 [it]이 생략되어 있기 때문이죠.

원래는 [그것은 ~에 달려있다] 입니다. 여기서 It이 3인칭 단수니까, 동사끝에 s를 붙여 depends 가 된것입니다~^^

It depends on your thought.

그것은 너의 생각에 달렸다.

(그건 너 하기 나름이야~)

It depends on me.

그건 나에게 달려있다.

(그건 나 하기 나름이야~)

The union of North and South Korea depends on their will.

남북통일은 그들의 의지에 달려있다.

(남북통일은 그들의 의지 나름이야) 

하나를 더 응용해본다면 depends on 다음에 의문사 접속사를 넣어 절을 만들어주면 [~가 ~하기 나름이야]라는 말을 할수 있습니다.

depends on + 의문사 접속사 + 절(주어-서술어)

~가 ~하기 나름이야

It depends on what you say.

그건 너가 말하기에 달려있다.

(그건 너가 말하기 나름이야)

My decision depends on what you do.

나의 결정은 너가 무엇을 하는지에 달려있다.

(내 결정은 너 하기 나름이야)

The final destination depends on where you want to go.

최종 목적지는 너가 어디에 가고싶어하는지에 달려있다.

(목적지는 너 가고싶은 곳 나름이야)

It depends on how you think.

그것은 너가 어떻게 생각하는지에 달려있다.

(그건 너가 생각하기 나름이야)

It depends on how much it is.

그것은 얼마인지에 달려있다.

(그것은 금액 나름이다)

이처럼 'depends on 명사류' 구문은 ~하기 나름이다. ~에 달려있다 라는 표현을 하는 모든 문장에서 사용할 수 있습니다!

아주 유용하죠~^^ 오늘 배운 표현을 예시와 문장 함께 꼭 3번이상 소리내어 읽으면서 익숙하게 만들어보세요~! 그럼 읽어주셔서 감사!

2018/02/20 - [집사의 영어노트] - 영어 스피킹에 엄청 유용한 표현들~

2018/02/19 - [집사의 영어노트] - 있다? 없다? 존재의 유무 영어로 어떻게?